亲兄弟，明算账。
译文即使是同胞兄弟，也要在钱财方面算清账目。
注释算账：原意是统计计算账目，引申为根据事情的经过和相关情况，对某人进行计算、追究、清理。
赏析泛指人际关系再亲密的人，在钱财上也必须有透明度。
现代解析
“亲兄弟，明算账”这句话讲的是：哪怕是最亲近的家人，在钱财往来上也要清清楚楚。
它的精髓在于提醒我们：感情和利益要分开处理。兄弟之间血脉相连，感情深厚，但金钱问题如果含糊不清，很容易埋下矛盾。比如借钱不记账、合伙生意混着花，时间久了难免心里有疙瘩，甚至引发争吵。
这句话的魅力在于它很实在——
1. 不回避人性：承认金钱容易影响关系，提前划清界限反而能保护亲情。
2. 有长远眼光：表面看似“斤斤计较”，实则是为了避免将来撕破脸，让感情更纯粹。
简单说就是：关系越亲，账越要明。这不是生分，而是真正的智慧。