有功翰墨乃如此，何恨远别音书少。
现代解析
这句诗的大意是：只要在书画笔墨上有所成就，又何必因为相隔遥远、书信稀少而感到遗憾呢？
我们可以这样理解它的精髓：
1. 强调精神追求的价值——把心思放在提升自己的才华（比如书画创作）上，比纠结于日常联系是否频繁更有意义。
2. 体现文人的洒脱——真正志同道合的朋友，不会因为地理距离或通讯不便而影响情谊，精神层面的共鸣更重要。
3. 暗含一种豁达的人生观：与其抱怨客观条件（如距离），不如专注自己能掌控的事（如精进技艺）。
就像现代人常说"海内存知己，天涯若比邻"，重点不在于物理距离，而在于心灵是否相通。古人用"翰墨"代表精神创作，告诉我们：充实自己的内在世界，就能化解外在的分离之苦。
黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。