不如饮美酒，被服纨与素。

两汉佚名

译文不如寻欢饮美酒，穿绸着锦乐眼前。

注释被：同“披”，穿戴。

赏析生命短促，人所共感，此句抒发了诗人对人生如寄的悲叹，隐含着对于生命的热爱，然而这种热爱最终以只图眼前快活的形式表现出来，语意消极而颓废。

这句诗直白翻译就是“不如去喝好酒，穿漂亮的绸缎衣裳”。它表达了一种及时行乐的人生态度，背后的含义是：

1. 用生活享受对抗现实困境
诗人所处的时代可能充满动荡，与其纠结烦恼，不如用美酒华服这些触手可及的快乐来安慰自己。就像现代人工作压力大时，会选择喝杯奶茶、买件新衣服来调节心情。

2. 物质享受的象征意义
“美酒”代表感官愉悦，“纨素”代表体面生活，这些具体物品其实象征着人对美好生活的本能追求。就像现在说“吃点好的”“对自己好点”，重点不在物品本身，而在这种选择背后对生活的热爱。

3. 直率坦诚的生活哲学
诗句没有说教大道理，而是像朋友聊天般直截了当给出建议。这种不拧巴、不虚伪的态度特别打动人，类似现代人常说的“人生苦短，及时行乐”，但说得更雅致。