归休去,去归休。

出自 宋代 辛弃疾 《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》

译文回家休息吧。

注释归休去:退休、致仕。

赏析此句以感情强烈的语言反复其意与反问自己,看似自劝归隐,传达出词人无法作成可封侯的大功业的愁苦。

现代解析

“归休去,去归休”这句话直白来说就是:回去吧,赶紧回去休息吧!

它的魅力在于用简单的重复传递出一种迫切感——像是一个人忙累了,突然想通“何必这么拼”,于是自我催促着放下负担、回归生活。这种重复不是啰嗦,而是强调内心的觉醒:第一次说“归休去”是决定,第二次“去归休”是行动,像自己推着自己逃离疲惫。

古人用这种口语化的节奏,把“放下执念、回归轻松”的道理说得鲜活。就像现代人加班到崩溃时,心里大喊“不干了,回家躺平!”——直截了当,却充满了解脱的畅快感。

辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。