杏帘招客饮,在望有山庄。

出自 清代 曹雪芹 《杏帘在望》

译文酒旗招引着客人前来酣饮,远远望去但见隐隐约约的山庄。

注释帘:酒店作标志的旗帜。招:说帘飘如招手。

赏析此句一方面既传达出春风中杏红柳绿,酒旗飘扬这一派生机勃勃的气象;另一方面,又是对诗题中“杏帘”两字的巧妙绾合。

现代解析

这句诗描绘了一幅生动的田园待客图,用最朴实的语言传递出温暖的人情味和自然之美。

1. 画面感十足:前句"杏帘招客饮"像电影特写——酒馆门口杏花帘子随风轻晃,仿佛在向路人招手:"快来喝杯酒吧!"不需要华丽辞藻,用"杏帘"这个接地气的意象,瞬间让人闻到花香混着酒香。

2. 悬念设置巧妙:后句"在望有山庄"就像镜头突然拉远,顺着酒旗望去,远处青山脚下若隐若现几间屋舍。这种由近及远的视角转换,比直接说"远处有房子"更有探索的趣味。

3. 双重召唤力:表面是酒旗在招揽客人,深层是整个田园生活在向疲惫的旅人发出邀请。把商业行为写得如此诗意——不说是卖酒赚钱,而说是"招客饮",透着主人家好客的真诚。

4. 留白艺术:全句没写一个"美"字,但透过杏花帘、远山庄的组合,读者自然脑补出春山叠翠、野店飘香的完整画卷,这种含蓄反而比直白描写更有想象空间。

这种诗句的魅力在于:用最平常的事物(酒旗、山庄)排列出最生动的场景,让读者在十二个字里同时看到色彩、闻到香气、感受到人情温暖,就像随手拍下的田园短视频,短暂却余味悠长。

曹雪芹

曹雪芹(约1715年5月28日—约1763年2月12日),名霑,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》的作者,祖籍存在争议(辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭),出生于江宁(今南京),曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁织造曹寅之孙,曹顒之子(一说曹頫之子)。乾隆二十七年(1762年),幼子夭亡,他陷于过度的忧伤和悲痛,卧床不起。乾隆二十八年(1763年)除夕(2月12日),因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份,另有乾隆二十九年除夕(1764年2月1日)、甲申(1764年)初春之说。