翠华宵幸，是处层城阆苑。
出自 宋代 柳永 《倾杯乐·禁漏花深》
禁漏花深，绣工日永，蕙风布暖。变韶景、都门十二，元宵三五，银蟾光满。连云复道凌飞观。耸皇居丽，嘉气瑞烟葱蒨。翠华宵幸，是处层城阆苑。龙凤烛、交光星汉。对咫尺鳌山、开羽扇。会乐府、两籍神仙，梨园四部弦管。向晓色、都人未散。盈万井、山呼鳌抃。愿岁岁，天仗里、常瞻凤辇。
现代解析
这句“翠华宵幸，是处层城阆苑”描绘了一幅帝王夜间出行的华美场景，我们可以从三个角度轻松理解它的妙处：
1. 画面如电影镜头
“翠华”指帝王仪仗的华丽旗帜（像翡翠般碧绿耀眼），“宵幸”是夜间驾临的意思。开篇就像镜头突然拉近：夜色中，皇家车队举着璀璨的仪仗穿行，金光流动的画面感扑面而来。
2. 用比喻制造奇幻感
后句把实景瞬间升华——帝王所到之处，普通的宫殿楼阁在夜色中仿佛变成了神仙住的“阆苑”（传说中昆仑山上的仙境）。就像我们形容“灯光让城市变成童话世界”一样，这里用比喻把现实场景蒙上了一层梦幻色彩。
3. 隐藏的巧妙对比
白天庄严肃穆的皇宫，在夜间帝王出行时突然变得灵动神秘。作者不直接写人多热闹，而是用“翠华”的流光和“阆苑”的联想，让读者自己脑补出仪仗队的辉煌场面，比平铺直叙更高级。
柳永
柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。