人情送匹马，买卖不饶针！
出自 《增广贤文·下集》
译文如果是做人情，送匹马也没有问题。但是做生意的话，一根针也要算清楚。
注释不饶：不让。
赏析此句反映了古人的处事原则，交易和人情不能混为一谈，交易不分价值大小，一定是要算清楚的，而人情世故就不必在意太多。
现代解析
这句话用大白话讲就是：交情归交情，生意归生意。
前半句“人情送匹马”：朋友之间讲情分，送匹马都不心疼。就像现在朋友搬家你主动帮忙，同事生病你代班，这些是情义往来，讲究的是互相付出不计较。
后半句“买卖不饶针”：但一到正经做生意，一根针的钱也得算清楚。好比现在合伙开店要签合同，网购退货按规则办事，该付的款、该验的货一样不能马虎。
精髓在于“界限感”：
1. 情义是无价的，朋友间互相帮助别老想着回报；
2. 利益是分明的，合作赚钱必须白纸黑字讲规则。
现实中很多人吃亏，就是因为把这两件事混在一起——借给朋友钱不好意思打借条，结果伤了钱又伤了感情。
这句话的魅力在于用“马”和“针”的强烈对比，让人瞬间明白：做人既要豪爽，也要清醒，关键场合别让面子坏了规矩。