正而过则迂，直而过则拙，故迂拙之人，犹不失为正直。
出自 《围炉夜话·第一一Ｏ则》
译文做人太过方正则容易不通世故，行事太过直率则显得有些笨拙，但这两种人还不失为正直的人。
注释迂：拘泥保守，不切实际的。拙：笨，不灵巧。
赏析正直的人有很多种表现形式，有的显得迂腐呆板，有的显得太过直率，但他们都可以说没有失去正直的本心，是坚持真理、有个人主见的人。
现代解析
这句话的意思是：做人如果过于方正，就显得死板；过于直率，就显得笨拙。但即便如此，这种"死板笨拙"的人，本质上仍然是正直的好人。
用现代生活来理解：
好比职场中有两种人：
一种人特别讲原则，连同事偶尔迟到几分钟都要较真，显得不近人情（这就是"过正则迂"）；
另一种人说话太直，当众指出领导方案漏洞不留情面，容易得罪人（这就是"过直则拙"）。
虽然这两种处事方式不够圆滑，可能会吃亏，但这样的人反而值得信赖——他们不会阳奉阴违，不会耍心眼，就像《皇帝的新装》里那个说真话的孩子。在这个充满套路的社会，这种"笨拙的真实"反而显得珍贵。
本质上是在说：为人处世可以改进方法，但别丢掉正直的本心。就像木头家具，棱角太分明可能磕手，但总比刷着漂亮油漆的劣质板材来得实在。