相去日已远，衣带日已缓。

两汉佚名

译文彼此分离的时间越长越久，衣服越发宽大人越发消瘦。

注释日：一天又一天，渐渐的意思。已：同“以”。远：久。缓：宽松。

赏析此句写思妇对游子的思念，“衣带日已缓”形容妻子思念丈夫，为他感伤，为他憔悴，是思妇心灵上无声的呼唤，也是思妇心中愁苦的表现。

这句诗用最朴素的生活场景，道出了思念的刻骨铭心。

"相去日已远"就像说：我们分开的日子，像不断延长的橡皮筋，越拉越远。不用复杂的时间计算，一个"远"字就让分别的岁月有了空间感，仿佛能看见两人之间不断扩大的鸿沟。

"衣带日已缓"更是绝妙——不是直接说"我瘦了"，而是用松垮的腰带这个日常细节来暗示。就像现代人发现牛仔裤变松了才意识到消瘦，古人用衣带含蓄表达相思成疾。这种"不说破"的描写，反而让读者更能体会那种茶饭不思的状态。

两句都用"日"字串联，形成时间的韵律：一天天远离，一天天消瘦。没有痛哭流涕的夸张，只是平静陈述事实，却让读者自己填补出那些辗转反侧的夜晚和食不知味的饭食。这种留白，正是古诗最打动人的地方。