安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用。

出自 唐代 杜甫 《洗兵马》

译文怎能得到强壮有力之士挽下银河,把甲胄、兵器全部清洗,永不再用!

注释天河:即银河。洗甲兵:传说武王伐纣,遇大雨,武王曰:此天洗甲兵。

赏析此句想象奇特大胆,语言夸张奔放,诗人幻想,有壮士挽来天河之水,尽洗天下甲兵,从而永远消灭战争,使人民安居乐业,表达了诗人对和平安定的强烈愿望。

现代解析

这句诗描绘了一个理想中的和平世界,就像一位大力士把天上的银河拽下来,用清澈的河水洗净所有兵器,让武器永远闲置。它用两个生动画面传递了核心思想:

1. 浪漫的解决方式:把"挽天河"这种不可能的事写得像举手之劳,凸显人类对终结战争的强烈渴望。就像我们现在会说"恨不得按下战争删除键"一样形象。

2. 武器的双重象征:洗去的不仅是兵器铁锈,更是人心的戾气。就像现代人说的"把导弹变成烟花",既有画面感又暗含深意。

3. 永恒的和平愿望:"长不用"三个字道尽百姓心声,类似今天我们说"愿枪械生锈在仓库",用最朴实的语言表达最普遍的诉求。

这种表达高明在:把宏大的和平主题,转化成"洗兵器"的生活化场景,就像用"拆掉围墙"比喻消除隔阂,让深刻道理变得可感可触。直到今天,我们形容和平依然会用"铸剑为犁"这样的意象,可见这种表达的生命力。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。