我与尔生同一个衾，死同一个椁！

元代管道升

译文我和你活着盖同一床被子，死了用同一口棺材。

注释椁：套在棺材外面的大棺材。

赏析诗人将夫妻关系比喻作泥人，体现出夫妇俩情感的深厚，已经到了我中有你、你中有我、难分彼此、无法离弃的地步，“生同一个衾，死同一个椁”，更表达了诗人对爱情的忠贞。

这句“我与尔生同一个衾，死同一个椁！”用大白话翻译就是：“活着我们盖一床被子，死了我们睡一口棺材！”

它的魅力在于用最直白的比喻，表达了最极致的感情——生死不离的承诺。

1. “衾”（被子）代表日常的亲密
同盖一床被子，是夫妻或爱人最私密的陪伴。就像今天说“共享生活琐碎”，但古人用“一床被子”的画面感，让温暖和依恋瞬间浮现。

2. “椁”（棺材）象征永恒的绑定
死后同葬一口棺材，是连死亡都无法分开的决绝。现代人可能觉得“死”字不吉利，但古人用这种直白，反而凸显了“哪怕生命尽头，我也要和你捆在一起”的狠劲儿。

精髓在于“反差的力量”：
- 用“被子”“棺材”这种接地气的东西，代替风花雪月的空话。
- 前半句温柔，后半句沉重，但组合起来却格外震撼——“活着腻歪不够，死了还要继续”，这才是终极浪漫。

类似今天的说法：
“有福同享，有难同当”太普通，而这句像是：“活着咱俩挤一个被窝，死了骨灰都掺一块儿！”——够土，但够狠，够动人。

管道升

（1262—1319）元吴兴人，字仲姬，一字瑶姬。赵孟頫妻。仁宗即位，封吴兴郡夫人，后加封魏国夫人。工词章，画墨竹兰梅，笔意清绝，亦善书。