疏星淡月秋千院,愁云恨雨芙蓉面。

出自 元代 张可久 《塞鸿秋·春情》

译文疏疏的星,淡淡的月,冷冷清清秋千院,愁如云,恨似雨,布满芙蓉般的脸面。

注释淡月:不太明亮的月亮或月光。愁云:谓色彩惨淡,望之易于引发愁思的烟云。

赏析此句先描景渲染萧条凄楚的气氛,统领全曲的主色调,“芙蓉面”用得贴切形象,极言女子娇好的容颜,含蓄而准确。

现代解析

这句诗描绘了一幅秋夜庭院的孤寂画面,用简单的自然景物传递出深沉的愁绪。

"疏星淡月秋千院"勾勒出一个冷清的夜晚:星星稀疏,月光暗淡,空荡荡的院子里只剩秋千独自摇晃。这里用"疏"和"淡"两个形容词,让整个场景显得格外寂寥,秋千这个本该充满欢笑的物件,此刻却无人问津,暗示着物是人非的落寞。

"愁云恨雨芙蓉面"将视线转向人物:用"愁云恨雨"形容女子紧锁的眉头和含泪的眼睛,就像被阴云笼罩的天空。"芙蓉面"指代女子姣好的面容,但这样美丽的脸庞却被愁绪覆盖,形成强烈反差。云雨的意象既写实又写情,把内心的痛苦外化成可见的自然景象。

全诗妙在"以景写情"——不直接说"我很伤心",而是通过星月、秋千、云雨这些具体物象,让读者自己感受到那份挥之不去的忧伤。就像用空荡的秋千暗示无人相伴,用阴云比喻哭红的眼睛,这种含蓄的表达比直白的倾诉更有感染力,让人读后能在脑海中形成画面,久久难忘。

张可久

张可久(约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小山)(《尧山堂外纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞县)人,元朝重要散曲家,剧作家,与乔吉并称“双壁”,与张养浩合为“二张”。