有眼不识泰山。
出自 《水浒传·第二回》
译文指眼力太差，认不出杰出的人物，多作谦词。
现代解析
“有眼不识泰山”这句俗语，字面意思是“长着眼睛却认不出泰山”，现在用来形容人见识短浅，认不出真正厉害的人物或事物。
泰山是中国五岳之首，雄伟高大，人人皆知。如果有人站在泰山面前却认不出来，那要么是眼力太差，要么是见识太少。生活中，我们常常遇到类似的情况——比如一个普通打扮的人，可能是个深藏不露的高手；一件看似平常的东西，可能是价值连城的宝贝。如果因为外表普通就轻视它，那就是“有眼不识泰山”。
这句话的精髓在于提醒我们：不要以貌取人，更不要因为自己的无知而错过真正有价值的东西。真正的大人物或珍贵的事物，往往低调内敛，需要我们用智慧和阅历去发现。
它的魅力在于用“泰山”这个具体形象，让道理变得生动易懂。既批评了人的浅薄，又教人学会谦逊和观察，至今仍被广泛使用。