他山叫处花成血，旧苑春来草似烟。

唐代吴融

译文在异乡啼叫，花朵仿佛都被染成了血红色，可春天来到，旧时的花园草木依然茂盛。

注释他山：别处的山，这里指异乡。苑：古代养禽兽植林木的地方，花园。草似烟：形容草木依然茂盛。

赏析此句将“他山”与“旧苑”对举，一热一冷，映照鲜明，更突出了杜鹃鸟孤身飘荡、哀告无门的悲惨命运。

这句诗用生动的画面对比，传递出时光变迁的苍凉感。

前半句“他山叫处花成血”描绘了一个异乡场景：远处山间传来凄厉的鸟鸣（“叫”可能指鸟兽鸣叫），盛开的红花艳得像鲜血。这里用“血”的刺目红色强化视觉冲击，暗示着某种惨烈或悲壮的情绪，可能是战争、离别或生命的挣扎。

后半句“旧苑春来草似烟”则切换到一个废弃的皇家园林：春天又至，野草疯长得像烟雾般朦胧。这里“旧苑”暗示曾经的繁华，“草似烟”既写实（春草茂盛）又写虚（如烟般虚幻易散），形成繁华易逝的唏嘘感。

两句通过“他山/旧苑”、“花/草”的空间与植物对比，用“血”的浓烈和“烟”的飘渺构成张力：无论异乡的惨烈还是故地的衰败，最终都逃不过时间冲刷。最妙的是“春来”二字——本该充满生机的季节，反而衬托出更深的荒芜，这种反衬手法让沧桑感更为深刻。