头玉硗硗眉刷翠,杜郎生得真男子!

出自 唐代 李贺 《唐儿歌》

译文骨玉石般硬朗,眉毛涂螺黛般黑亮,杜家小郎,生得真是男子汉的好模样。

注释头玉:指玉一般的头骨。硗硗:坚硬貌,这里指头骨隆起。刷翠:涂抹上青绿色,这里是说唐儿眉毛乌黑,像涂画过螺黛一样。杜郎:即唐儿。

赏析此句写得浓墨重彩,诗人从面相上着笔,写唐儿额头丰隆,眉如苍翠,天生是位大丈夫。

现代解析

这句诗用生动的比喻夸赞了一位姓杜的美男子。

"头玉硗硖"形容他的头骨像玉石一样饱满坚硬——古人认为饱满的头骨是贵相。"眉刷翠"说他的眉毛像翠鸟羽毛般浓密有光泽。两个比喻一硬一柔,既突出他阳刚的男子气概,又带着精致的俊美感。

后句直白赞叹:"杜郎生得真男子!"就像现在人说"这才是纯爷们!"。一个"真"字充满赞叹,仿佛在说:不是娘炮小生,不是文弱书生,是真正顶天立地的男子汉形象。

全句妙在既用"玉石""翠羽"这样高雅的意象,又用"真男子"这种接地气的夸赞,把贵族气质和阳刚之美完美融合,就像今天既夸人"五官精致如雕塑",又补一句"man爆了"的效果。

李贺

李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。