刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。
出自 宋代 宋祁 《鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢》
译文两个人相隔着万里蓬山，看不到心上人的面容，听不到心上人的声音，到底什么时候才能够再见面呢？那绵绵不尽的相思之情，到什么时候才能够停止呢！
注释刘郎：指刘晨。蓬山：指蓬莱山，古代传说中的三神山之一，词中泛指神仙居处。
赏析此句化用李商隐诗《无题》中“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”之句，改“一万重”为“几万重”，使愁绪与愁苦更加突出，也使词人的相思之情显得越发深重，情感更加鲜明、突出、沉重。
现代解析
这句诗用简单的生活场景表达了深刻的思念之苦。就像一个人已经觉得心爱的人住在遥远的海岛上，结果发现两人之间还隔着成千上万座这样的岛，距离比想象中还要远得多。
诗人用"蓬山"这个神话中的仙山比喻难以到达的地方，"几万重"的夸张说法就像我们平时说"隔着十万八千里"，把心理距离具象化成肉眼可见的层层山峦。这种递进式的表达特别打动人——先承认距离已经很远，再突然告诉你实际距离比这还要远十倍百倍，就像本来以为只隔一条河，结果发现中间还横着整个太平洋。
这种写法把"爱而不得"的煎熬写得特别鲜活，我们生活中也常有这种体验：等外卖时觉得十分钟很久，结果APP显示还要再等半小时；异地恋中好不容易熬到见面前夕，突然被告知航班取消。这种从"已经很难"到"难上加难"的情绪冲击，正是这句诗历经千年依然动人的秘密。
宋祁
宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。