别路云初起，离亭叶正稀。

唐代佚名

译文送别的道路上云雾蒙蒙，驿亭旁的枝叶稀疏寥落。

注释离亭：驿亭。古时人们常在这个地方举行告别宴会，古人往往于此送别。稀：形容树叶稀疏寥落的样子。

赏析这句话以云起叶稀为背景，描绘了离别之时的场景，渲染了离别的哀伤氛围。云起叶稀，既是自然景象的描绘，也寓含了离别的深情与不舍。

这句诗描绘了一幅送别时的场景，用简单的自然景象传递出深厚的离愁。

“别路云初起”是说：在送别的路上，天边刚刚升起一片云雾。这里的“云”不仅指真实的云，也暗示着离别时心情的迷茫和不舍，就像被云雾笼罩一样，看不清前路。

“离亭叶正稀”是说：在送别的长亭边，树叶已经稀疏凋零。树叶稀少既点明了秋天萧瑟的季节，也隐喻着离别后人去楼空的寂寥感，就像树木失去了枝叶，显得孤单冷清。

整句诗没有直接说“我很难过”，而是通过“云起”“叶稀”这样常见的自然画面，让读者感受到离别时的压抑和孤单。这种借景抒情的手法，既含蓄又深刻，让人读后能联想到自己经历过的分别场景，产生共鸣。