耶娘妻子走相送,尘埃不见咸阳桥。

出自 唐代 杜甫 《兵车行》

译文爹娘妻子儿女奔跑来相送,行军时扬起的尘土遮天蔽日以致看不见咸阳桥。

注释耶:通假字,同“爷”,父亲。走:奔跑。咸阳桥:汉唐时期由长安通往西域、巴蜀的交通要道。

赏析此句描绘了一幅震人心弦的巨幅送别图,爷娘妻子捶胸顿足,车马扬尘,遮天蔽日,渲染出悲壮惨淡的氛围。

现代解析

这句诗描绘了一幅战乱时期百姓被迫离乡的凄惨画面,用最朴实的语言击中了人心最柔软的部分。

"耶娘妻子走相送"像一张动态全家福:父母(耶娘)、妻儿跌跌撞撞地互相搀扶着赶路。"走相送"三个字特别扎心——不是悠闲的送别,而是逃命途中不得不相互告别的绝望。诗人用"走"不用"逃",更显出百姓连逃命都成了日常的麻木。

"尘埃不见咸阳桥"则像电影里的空镜头:漫天黄沙中,连咸阳桥这样的地标都消失了。这既是写实(逃难人群掀起的尘土),更是象征(战争阴霾遮蔽了正常生活)。那座桥可能曾是百姓进城卖货、走亲访友的必经之路,如今却消失在烟尘里,暗示平凡生活被彻底摧毁。

最震撼的是诗人没说一个"惨"字,却通过两组镜头对比:近景是破碎的家庭,远景是消失的桥梁,让读者自己感受到战乱带来的"家破人亡,故园不再"的双重悲剧。这种白描手法就像现在用手机拍下灾难现场,不配音乐不加解说,反而更有冲击力。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。