云移雉尾开宫扇,日绕龙鳞识圣颜。

出自 唐代 杜甫 《秋兴八首》

译文记得当年朝上,雉尾扇开合如同祥云移回,日光沐浴着圣殿,让我看清玄宗的容貌。

注释云移:指宫扇云彩般地分开。雉尾:指雉尾扇,用雉尾编成,是帝王仪仗的一种。日绕龙鳞:形容皇帝衮袍上所绣的龙纹光彩夺目,如日光缭绕。圣颜:天子的容貌。

赏析此句写诗人曾经“识圣颜”至今引为欣慰的回忆,值此沧江病卧,岁晚秋深,更加触动他的忧国之情。

现代解析

这句诗描绘了一幅皇家朝会的华丽画面,用生动的比喻让普通人也能感受到宫廷的庄严与帝王的威仪。

"云移雉尾开宫扇"就像在说:宫女们手持装饰着雉尾的宫扇,像云霞流动般缓缓展开。这里的"雉尾"(野鸡羽毛)是古代仪仗的装饰,用"云移"形容扇子展开时的流畅优美,让人仿佛看到五彩斑斓的扇面如云霞铺展的壮观场景。

"日绕龙鳞识圣颜"则把朝阳照在龙袍上的景象比作日光环绕着龙鳞,通过闪耀的袍服让人辨认出天子的面容。这里"龙鳞"指绣着龙纹的衣袍,用阳光与龙鳞的光辉互动,既展现了皇家服饰的华贵,又暗含"真龙天子"的尊崇地位。

两句诗的精妙在于:
1. 用"云"和"日"两个自然意象,把静止的仪仗场景写得流动生辉
2. 通过器物(扇/袍)的局部特征,让人联想到完整的皇家气象
3. "雉尾"与"龙鳞"的动物元素,暗含尊卑有序的礼制
4. 最后落在"识圣颜",让所有华丽描写都成为帝王威仪的衬托

这种写法就像现代用"闪光灯下的红毯"来描写明星出场,不需要直接说多隆重,通过环境细节就能让人感受到场面的分量。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。