河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠满城中。
康熙七年六月十七日戌刻，地大震。余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。久之，方知地震，各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起；墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。
人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠满城中。逾一时许，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾仄，不可汲；某家楼台南北易向；栖霞山裂；沂水陷穴，广数亩。此真非常之奇变也。(倾泼 一作：倾波)
有邑人妇，夜起溲溺，回则狼衔其子。妇急与狼争。狼一缓颊，妇夺儿出；携抱中。狼蹲不去。妇大号。邻人奔集，狼乃去。妇惊定作喜，指天画地，述狼衔儿状，己夺儿状。良久，忽悟一身未着寸缕，乃奔。此与地震时男妇两忘者，同一情状也。人之惶急无谋，一何可笑！
现代解析
这句古文描绘的是一幅洪水突袭城镇的生动画面，用最直白的语言传递出灾难来临时的震撼场景。
"河水倾泼丈余"就像用慢镜头拍下洪水决堤的瞬间——河水像被巨人掀翻的水盆，猛地掀起三四米高的浪头（一丈≈3.3米），这个"倾泼"用得特别妙，把洪水那种不讲道理的野蛮劲儿全泼出来了。
"鸡鸣犬吠满城中"则是灾难中的立体声效——全城的鸡吓得乱叫，狗疯狂吠叫，这种动物们的集体恐慌比直接写人逃命更有冲击力。就像电影里用酒杯突然震动来暗示地震，这里用动物的异常表现烘托出人类的惊恐。
两句话形成"自然暴怒→生灵骚动"的递进关系，像连环画一样展开灾难场景。最厉害的是作者没用一个"可怕""恐怖"之类的词，但通过具象的声音和画面，让读者自己感受到那种末日般的慌乱。这种"用事实说话"的描写手法，比直接抒情更有力量，就像用镜头记录灾难的纪录片，真实感扑面而来。
蒲松龄
蒲松龄（1640－1715）字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近40年，直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。