每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。

南北朝郦道元

译文每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片肃杀凄寒，常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常凄惨悲凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转，很久才停止。

注释晴初：（雨后或雪后）天刚刚放晴的时候。霜旦：下霜的早晨。属引：连续不断。引：延长。凄异：凄惨悲凉。转：婉转。绝：消失，停止。

赏析水枯气寒，猿鸣凄凉，此句描写了三峡的秋天之景，写秋峡用猿来表现，写猿又分两层，一是直接叙述，一是引渔歌为证。写猿又围绕着“山”和“哀”两个重点，从而显示秋天三峡的特色。

这段文字描绘了一幅深山秋晨的生动画面，用大白话来理解就是：

每当秋高气爽的清晨，寒霜铺地时，山林透着寒意，溪涧显得冷清。这时常能听到高处的猿猴拉长声音啼叫，这种叫声特别悲凉，在空旷的山谷里来回传荡，那哀伤的调子久久不散，最后慢慢消失在远方。

作者用四个层次让我们身临其境：
1. 先设定时间场景——秋晨的寒霜时节
2. 再刻画环境氛围——山林溪涧的冷寂
3. 突然出现动态声音——猿猴的凄厉长啸
4. 最后描写声音效果——在山谷中回荡渐消

这种写法就像电影镜头：
先拍全景（寒山空谷）→ 特写声音（猿啼）→ 追踪声效（回声渐远），通过视觉的"静"和听觉的"动"形成反差，把秋天山林的萧瑟感写得特别有感染力。最妙的是最后"哀转久绝"四个字，让人好像真的站在山里，听着猿叫声越来越远，心里也跟着泛起一阵惆怅。