羞花闭月,沉鱼落雁,不恁也魂消。

出自 元代 杨果 《小桃红·采莲女》

译文羞花闭月沉鱼落雁的容貌,令人销魂。

注释恁:这样。

赏析诗人将女子美貌置于自然之中,以“花”“月”“鱼”“雁”这四种大自然中的美丽景物作比,更能写出采莲女的美丽、娇媚,一个清丽脱俗、秀美灵动的采莲女就这样浮现在读者眼前。

现代解析

这句诗用四种自然现象比喻女子的绝美姿态,通俗来说就像在说:

"美得让花儿害羞地合拢、月亮躲进云里,美得让鱼儿忘记游动沉入水底、大雁看呆从天上掉下来——就算没这么夸张,光看一眼也让人魂儿都被勾走了。"

核心妙处在于:
1. 用动态画面写静态美:不说"五官精致",而是用自然界动植物的反应侧面烘托,像看连环动画一样生动。
2. 夸张得可爱:明知鱼不会真沉、雁不会真落,但这种"违反常识"的形容反而强化了惊艳感。
3. 留白艺术:最后半句突然收住,像相机对焦——前面铺陈的四大美景,原来都比不上真人轻轻一回眸的杀伤力。