观棋柯烂，伐木丁丁，云边谷口徐行，卖薪沽酒，狂笑自陶情。
出自 《西游记·第一回》
译文烂柯观棋，伐木的斧头叮叮作响，我悠然自得地在云边谷口徐行，卖柴换取美酒，尽情狂笑，陶醉于自己的心情之中。
现代解析
这段文字描绘了一个逍遥自在的山野隐士形象，用现代话可以这样理解：
开篇用两个声音画面引人入胜——"观棋柯烂"说的是看神仙下棋看得连斧头柄都烂了（借用"王质遇仙"的典故），"伐木丁丁"是砍柴时斧头叮叮当当的声响。这两个细节暗示主人公是个生活在山野间、不计较时间流逝的闲散之人。
中间三句像镜头般推进：他慢悠悠走在云雾缭绕的山谷口（云边谷口徐行），把砍的柴卖了换酒钱（卖薪沽酒），最后痛快畅饮、开怀大笑（狂笑自陶情），活脱脱展现了一个不慕名利、自得其乐的樵夫形象。
精髓在于通过日常小事传递出超脱世俗的人生态度：不追求荣华富贵，在简单劳动和自然美景中找到快乐，这种"做自己生活的主人"的洒脱，正是古今人们向往的自由境界。文字看似平淡，却藏着对功利社会的温柔反抗。