文章是山水化境，富贵乃烟云幻形。
出自 《围炉夜话·第一二二则》
译文文章就如同山水一般，是幻化境界；而富贵就如同烟云一样，是虚无的影象。
注释化境：指语言转化成一种意境，让读者看到文字以外的境象，给读者一个想像的空间。烟云：比喻变化消失的事物。
赏析好的文章就如同山水一样，让人流连忘返，世世代代皆有此感，而富贵如云如烟，一片虚无。
现代解析
这句话用两个生动的比喻，道破了人生中两件重要事物的本质。
前半句"文章是山水化境"是说：好文章就像大自然的美景。山水不是人工雕琢的，而是自然形成的独特意境；真正打动人心的文章也不是靠华丽辞藻堆砌，而是作者思想情感的自然流露。就像我们看到黄山云海会感动一样，读好文章时也能直接感受到作者想表达的精神世界。
后半句"富贵乃烟云幻形"则提醒我们：钱财地位就像天上飘的云，看着很美但随时会散。今天家财万贯，明天可能一场空；此刻位高权重，转眼或许就跌落。用烟云比喻富贵，既说它虚幻易逝，也暗指人们常常像追逐天边云彩一样盲目追求富贵，最终却抓不住实质。
这两句对比着看特别有意思：一个把实在的文章比作山水，一个把众人追逐的富贵比作浮云。作者似乎在说，与其追求虚幻的名利，不如静心创作或欣赏那些能真正留存的精神财富。就像我们今天还能通过古文感受古人的思想，但古代很多富豪的名字，早就无人记得了。