现代解析
这句诗描绘了一幅幽静清新的竹林小径画面，用白话可以理解为：翠绿的竹叶像羽毛伞盖一样高低错落，自然交织成一条竹林小路。
它的魅力在于两点：
1. 画面感极强：用"翠葆"比喻竹叶的形态（像古代车盖的羽毛装饰），"参差"表现竹枝自然生长的错落美，不用"路"字而用"竹径成"三个字让读者仿佛看到小径在竹林中自然延伸形成的动态过程。
2. 意境清新：短短七个字就营造出文人雅士向往的清幽环境，绿意盎然的竹叶遮蔽阳光，光影斑驳的小径透着凉意，让人联想到王维"竹径通幽处"的隐逸趣味。这种通过自然景物传递闲适心境的手法，正是古典诗词的独特韵味。
周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。