他乡共酌金花酒,万里同悲鸿雁天。

出自 唐代 卢照邻 《九月九日登玄武山》

译文远在他乡和朋友们喝着菊花酒,身隔万里伤心望着飞向南边的鸿雁。

注释酌:饮酒。金花酒:即菊花酒,菊花色黄,称黄花,又称金花,重阳节饮菊花酒,是传统习俗。鸿雁天:鸿雁飞翔的天空。

赏析诗人与友人共饮菊花酒,借酒消乡愁,又写鸿雁南归,烘托出异乡思归的无奈心情。

现代解析

这句诗描绘了一幅游子思乡的动人画面,用现代语言可以这样解读:

场景还原:
两个漂泊异乡的陌生人,在远离故土的地方举起金色的菊花酒对饮。此时万里之外的天空传来大雁的哀鸣,勾起了他们共同的思乡愁绪。

诗句亮点:
1. "他乡共饮"的温暖
在陌生环境里找到同样想家的人,短暂相聚的温暖让孤独感减轻,就像现代社会中异国打工者偶然相遇时分享家乡特产的感觉。

2. "鸿雁"的巧妙象征
大雁在古代是信使的象征,它们南飞的身影就像现代人手机里突然弹出的家乡消息,瞬间击中心里最柔软的部分。

3. 数字的震撼力
"万里"这个距离夸张但真实,就像今天隔着时差和亲人视频,明明能看见却摸不着的遥远。

现代启示:
诗句捕捉了人类永恒的情感——无论古代游子还是现代北漂,面对陌生环境时,乡愁和寻找共鸣的需求从未改变。那些与陌生人因思乡而产生的短暂友谊,往往比日常社交更令人难忘。

卢照邻

卢照邻,初唐诗人。字升之,自号幽忧子,汉族,幽州范阳(治今河北省涿州市)人,其生卒年史无明载,卢照邻望族出身,曾为王府典签,又出任益州新都(今四川成都附近)尉,在文学上,他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名,世称“王杨卢骆”,号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文,以歌行体为佳,不少佳句传颂不绝,如“得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙”等,更被后人誉为经典。