无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。

出自 唐代 杜甫 《登高》

译文无边无际的树木萧萧地飘下落叶,望不到头的长江水滚滚奔腾而来。

注释落木:指秋天飘落的树叶。萧萧:模拟草木飘落的声音。

赏析此句刻画了夔州秋天的典型特征,诗人仰望茫无边际、萧萧而下的木叶,俯视奔流不息、滚滚而来的江水,寄情于景,深沉地抒发了韶光易逝、壮志难酬的感怆。

现代解析

这句诗描绘了一幅壮阔又带点萧瑟的秋景图,用现代话可以这样理解:

前半句"无边落木萧萧下"说的是:一眼望不到头的树林里,枯黄的树叶哗啦啦地往下掉。"萧萧"是拟声词,就像我们听到风吹树叶的沙沙声,让人感觉既空旷又有点凉飕飕的。这里用落叶暗示季节更替,时光流逝。

后半句"不尽长江滚滚来"则是说:永远流不完的长江水,轰隆隆地奔涌向前。"滚滚"两个字特别有画面感,就像用手机拍江水延时摄影的效果,能清楚看到水流一波接一波不停歇。这里用长江的永恒流动对比人生的短暂。

两句放在一起,就像电影里的蒙太奇镜头:近景是枯叶飘落,远景是江水奔腾。一静一动,一小一大,既让人感受到自然的力量,又暗含着"人生短暂,宇宙永恒"的感慨。这种用自然景物表达人生感悟的手法,既通俗又深刻,就像我们现在看到落叶会感叹"一年又快过去了"一样容易引起共鸣。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。