伤心庾开府,老作北朝臣。

出自 唐代 司空曙 《金陵怀古》

译文伤心那前朝庾开府庾信,可怜那南朝的庾开府,到老来却做了北朝的大臣。

赏析诗人笔锋一转,运实入虚,别出心裁地用典故抒发情怀,此句不仅概括了庾信的生平遭际,也寄托了诗人对这位前辈诗人的深厚同情,亦是诗人此时此地悲凉心情的自白。

现代解析

这句诗用大白话讲,是说庾信这个人很可怜,年纪一大把了还要在敌国当官。我们可以从三个层面来理解它的感染力:

1. 画面感极强
"伤心"直接点出情绪,像看见一个白发老人偷偷抹眼泪;"老作"强调被迫熬到晚年还不能回家,比"被迫当官"更有时间煎熬感。就像现代人看到海外游子老年还不能落叶归根,自然产生同情。

2. 历史背景的巧妙暗示
庾信本是南朝才子,国家灭亡后被迫在北朝做官。诗人不提这些背景,但通过"北朝臣"这个身份标签,让熟悉历史的读者立刻联想到"汉奸""战俘"的复杂处境,比直接写"亡国奴"更含蓄有力。

3. 现代依然能懂的困境
本质上讲的是人在强权下的无奈:就像今天被迫移民的打工人、战乱中流亡的知识分子,明明心系故土却不得不为生存低头。这种尊严与现实的矛盾,跨越千年依然能引发共鸣。

短短十个字,没有哭天抢地,却用"老"和"北"两个字的对比,把一个人被时代碾压的悲剧写得入木三分。

司空曙

司空曙(生卒年不详),字文初(《唐才子传》作文明,此从《新唐书》),广平府(今河北省永年县。唐时广平府辖区为现在的广平县和永年县等。依《永年县志》记载,司空曙为今天的永年县)人,唐朝诗人,约唐代宗大历初前后在世。司空曙为人磊落有奇才,与李约为至交。他是大历十才子之一,同时期作家有卢纶,钱起,韩翃等。他的诗多幽凄情调,间写乱后的心情。诗中常有好句,如后世传诵的“乍见翻疑梦,相悲各问年”,像是不很着力,却是常人心中所有。