麻姑酒满杯中绿，王母桃分天上红。

译文麻姑所酿的美酒斟满了酒杯，泛着碧绿的色泽；王母娘娘分发的仙桃，宛如天边那般艳红。

注释麻姑酒：酒名；古时以麻姑喻高寿。

赏析此句用于祝女寿。麻姑手捧绿酒为寿者祝寿，王母娘娘分红熟的仙桃给寿者祝寿。

这句诗描绘了一幅充满仙气的祝寿场景，用两个生动的神话典故传递吉祥喜庆的氛围。

前半句"麻姑酒满杯中绿"：
麻姑是传说中手如鸟爪的仙女，她酿的酒能让人长生不老。这里"酒满杯"展现宴席的热闹，"绿酒"既写实（古代米酒常泛绿）又暗含"生命常青"的祝福，仿佛杯中盛的不是普通酒水，而是延年益寿的仙酿。

后半句"王母桃分天上红"：
借用西王母蟠桃会的典故，传说天宫蟠桃三千年一熟，吃了能成仙。一个"分"字巧妙打破神仙与凡人的界限，将仙界圣物化作可触碰的贺礼，"天上红"既形容桃色鲜艳，又暗喻这份祝福来自至高无上的天界。

全句妙在：
1. 用"麻姑""王母"两大女神撑起仙界排场，却不显疏离
2. "绿酒"与"红桃"形成明艳的色彩对撞，画面感极强
3. 通过"杯中""分"等动作，把虚无缥缈的神话拉回人间宴席
4. 表面写仙家器物，实则句句暗含对长寿安康的祈愿

就像现代人过生日时说"愿你像神仙一样逍遥快活"，古人用更诗意的方式，把美好祝愿藏在神话故事的美酒与仙桃里。