夜阑更秉烛,相对如梦寐。

出自 唐代 杜甫 《羌村三首》

译文夜很深了,夫妻相对而坐,仿佛在梦中,不敢相信这都是真的。

注释夜阑:深夜。

赏析夜幕降临,灶台上燃起昏黄的烛火,一家人围坐在一起,在朦胧的灯光映照下,此情此景让诗人觉得犹如在梦境中一样,将战争年代人们的独特感受更强烈地呈现出来,由写一人一家的酸甜苦辣波及全天下人的悲苦。

现代解析

这句诗描绘了一个深夜点灯、久别重逢的场景,用最朴素的动作传递最浓烈的情感。

1. "夜阑更秉烛"——深夜的灯不只是照明工具
"天快亮了还举着蜡烛"这个反常举动,暗示着重逢的两人有说不完的话。蜡烛在这里成了情感的见证者,燃烧自己照亮相聚时光,就像现代人聊天到手机没电还不舍得睡。

2. "相对如梦寐"——幸福到怀疑真实性
明明面对面坐着,却觉得像在做梦,这种描写精准捕捉了人类面对巨大幸福时的不真实感。就像现代人突然中奖后反复掐自己,用身体的痛感来确认喜悦的真实性。

3. 留白的艺术魅力
诗人没说"我们多想念""重逢多高兴",而是用点蜡烛、发呆对视这些具体动作,让读者自己体会那种哽在喉咙的激动。就像拍电影时特写颤抖的手,比直接哭喊更有感染力。

这种通过日常细节表达深沉情感的手法,让千年后的我们依然能共情——所有经历过久别重逢的人,都会懂那种灯光下恍惚的幸福感。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。