莹无尘、素娥淡伫，静可数、丹桂参差。
现代解析
这句诗描绘了一幅清澈宁静的月夜图景，我们可以分三部分来感受它的美：
1. "莹无尘"——月光像被擦亮的镜子，没有一丝灰尘的干扰，让人联想到通透纯净的露珠或水晶。这里用物质的无尘来比喻月光之洁净。
2. "素娥淡伫"——把月亮比作一位素衣仙子（"素娥"），她静静站在夜空里。"淡"字既写月光柔和，又透出仙子不张扬的气质，仿佛能看见她衣袂飘飘的样子。
3. "静可数、丹桂参差"——最妙的是后句：在这样静谧的月光下，连月宫里的桂树（传说月宫有桂树）枝叶错落的样子都清晰可数。"参差"二字让静止的画面突然有了层次感，就像用月光当聚光灯，照出了桂树的立体轮廓。
全句没有直接写"月亮多么美"，而是通过月光的效果（照彻无尘）、月宫仙子的姿态、月桂树的剪影这三个镜头，像电影慢镜头一样层层推进。最特别的是把"安静"写得如此生动——安静到能数清枝叶，这种夸张让静谧产生了触手可及的质感，比直接说"非常安静"高明百倍。