凤尾森森，龙吟细细。
出自 《红楼梦·第二十六回》
译文竹林茂密，风吹簌簌。
注释凤尾森森：喻竹林茂盛。龙吟：常用以形容箫笛之类管乐器的声音，这里喻风吹竹林发出的声响。
赏析凤尾森森：喻竹林茂盛，方伯谟《斑竹》诗：“凤尾森森半已舒，玳纹滴沥画难如。”龙吟：常用以形容箫笛之类管乐器的声音，刘孝先《咏竹》：“谁能制长笛，当为吐龙吟。”这里喻风吹竹林发出的声响。
现代解析
这句“凤尾森森，龙吟细细”用现代语言来理解，就像在描述一幅生动的自然画卷：
1. 画面感
“凤尾”不是真的凤凰尾巴，而是比喻竹林——竹叶层层叠叠像凤凰尾羽一样茂密华丽；“森森”则让人想到竹林幽深、绿荫浓密的景象。“龙吟”也不是龙在叫，而是形容风吹过竹林时发出的沙沙声，像低沉的龙吟般神秘悠远；“细细”则突出了声音的轻柔绵长。
2. 动静结合
前一句写静态的竹林景观（视觉），后一句写动态的风吹竹声（听觉）。一静一动之间，让人仿佛身临其境：站在密竹林中，满眼苍翠，耳边是若有若无的自然白噪音。
3. 高级审美
古人不用直白的“竹子多”“风声轻”，而是借“凤尾”“龙吟”这种神话意象来比喻，既保留了竹子的优雅气质，又给普通场景蒙上一层仙气飘飘的滤镜。这种写法就像现在用“星河”形容灯光，用“碎玉”比喻雪粒一样，充满诗意想象力。
4. 留白意境
短短八个字没直接写人，但透过这些细腻的观察，能感受到一个闲适的旁观者正静静欣赏竹林。这种不直接抒情却处处见情的写法，比直说“我心情很宁静”更含蓄有味。