龙头舴艋吴儿竞,笋柱秋千游女并。
出自 宋代 张先 《木兰花·乙卯吴兴寒食》
译文吴地的青少年在江上竞赛着小龙船,游春少女们成对地荡着竹秋千。
注释舴艋:形状如蚱蜢似的小船。吴儿:吴地的青少年。竞:指赛龙舟。笋柱:竹竿做的柱子。并:并排。
赏析此句写出吴中健儿驾舞龙舟,在水面飞驶竞渡的壮观场面,一“竞”字涵盖了划桨人的矫健和船行的轻疾,语言形象而有概括力。
现代解析
这句诗描绘了一幅生动的江南水乡民俗画卷,用大白话来解读就是:
前半句"龙头舴艋吴儿竞"说的是:小伙子们划着龙舟在河里比赛。龙舟船头雕着龙头("龙头舴艋"就是装饰华丽的轻快小船),江南水乡的健儿们("吴儿")正在你追我赶("竞"),浪花飞溅的热闹场面仿佛就在眼前。
后半句"笋柱秋千游女并"讲的是:姑娘们成双成对荡秋千。秋千架像新笋一样笔直挺拔("笋柱"),少女们("游女")并肩坐在秋千上("并"),衣裙飘飘的笑声随风传来,充满了青春气息。
这两句诗的精妙在于:
1. 用"龙头舴艋""笋柱"这些具体物件,立刻让人联想到节日的喜庆氛围
2. "竞"和"并"两个动词,一动一静,把男女不同的游乐方式写得活灵活现
3. 就像现在拍短视频一样,短短14个字就同时拍到赛龙舟和荡秋千两个热闹场景
4. 通过年轻人的玩乐画面,自然传递出江南水乡的生活情趣和蓬勃朝气
读起来就像看见一幅会动的风俗画,既有"水上赛艇"的激烈,又有"闺蜜荡秋千"的温馨,让人想穿越回去参加这场古代嘉年华。
张先
张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词,与柳永齐名,造语工巧,曾因三处善用“影”字,世称张三影。