欲洁何曾洁，云空未必空。可怜金玉质，终陷淖泥中。
出自 《红楼梦·第五回》
译文一心追求清净纯洁却无法真正实现，说空遁入空门，却未必是真的能心如止水！可爱美好的美玉，最后还是陷在了泥沼中。
注释淖泥：泥沼。
赏析这首判词说的是妙玉，“淖泥”比喻不洁之地，揭示了人物悲剧的命运。
现代解析
这首诗句用简单比喻讲了一个深刻道理：人越想追求完美纯洁，往往越难实现；越想看淡一切，反而越放不下。就像一件珍贵玉器，本想保持无瑕，最终却掉进了泥坑。
前两句"欲洁何曾洁，云空未必空"像在说反话：天天洗手的人手上细菌未必少，嘴上说"无所谓"的人心里可能最在意。这种矛盾我们生活中常遇到——减肥时越想戒奶茶越馋，失眠时越强迫自己睡越清醒。
后两句用"金玉掉进泥坑"的画面，戳破了一个残酷现实：越是美好的东西，越容易遭受玷污。就像现实中，单纯的人容易被骗，认真工作的人可能被排挤，坚守原则的人反而碰壁最多。这种反差让人心疼，但也揭示了生活的真实面貌。
全诗最打动人的地方在于，它用短短四句说透了人性困境：我们都在追求理想中的纯洁和超脱，但现实总会把人拉回地面。这种理想与现实的拉扯，正是每个人成长中必须经历的阵痛。