空一缕余香在此,盼千金游子何之。

出自 元代 徐再思 《蟾宫曲·春情》

译文空剩下一丝余香留在此,殷勤盼望的情侣又到哪里去了呢?

注释余香:指情人留下的定情物。盼千金游子何之:殷勤盼望的情侣到哪里去了。何之,往哪里去了。千金:喻珍贵。千金游子:远去的情人是富家子弟。

赏析这句诗以余香空留,盼游子归来的情景,表达了深深的思念与期盼,情感真挚,意境深远。

现代解析

这句诗用非常生动的画面感,道出了思念与等待的深情。

前半句"空一缕余香在此"像一幅静物画:房间里只剩下一丝若有若无的香气,可能是恋人用过的熏香,或是梳妆台上的脂粉味。这个"空"字用得巧妙,既说香气快要散尽,又暗示人走后的空虚感。就像我们闻到熟悉的味道会突然想起某个人,这缕余香成了思念的触发器。

后半句"盼千金游子何之"突然把镜头拉远:带着贵重行囊(千金)的远行人,此刻走到哪里了呢?"盼"字透露出坐立不安的牵挂,而"何之"(去了何方)的疑问更显出担忧。就像现在人不断查看手机定位,古人只能对着香炉发呆猜测。

最妙的是两句话的对比:前句是静止的、细微的嗅觉感受,后句是动态的、广阔的空间想象。通过一缕快要消失的香气,牵出对远方之人绵绵不绝的思念,这种以小见大的写法,让抽象的思念变得可闻可见。就像现代人看着对方留下的半杯咖啡,忍不住想"他现在到哪个城市了呢"。

徐再思

徐再思引(1320年前后在世),元代散曲作家。字德可,曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴,故号甜斋。浙江嘉兴人。生卒年不详,与贯云石为同时代人,今存所作散曲小令约100首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名,称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编,世称《酸甜乐府》,收有他的小令103首。