荀巨伯远看友人疾值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：吾今死矣，子可去。

南北朝刘义庆

出自南北朝刘义庆《荀巨伯远看友人疾》

译文荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说：“我如今是快死的人了，你赶快离开吧！

注释荀巨伯：东汉颍州（今属河南）人，生平不详，汉桓帝的义士。远：从远方。值：恰逢，赶上。胡：中国古代泛指居住在北部和西北部的少数民族，秦汉时一般指匈奴。语：动词，对......说，告诉。子可去：您可以离开这里。子：第二人称代词“您”的尊称。去：离开。

赏析这句话描绘了一个情境：荀巨伯远道而来探望病重的朋友，却不幸遇到胡人攻打城池的危机。朋友在危急关头劝荀巨伯离开，以保全自身。

这句话讲的是荀巨伯远道去探望生病的朋友，正好碰上外族军队攻打城池。朋友对他说："我这次死定了，你赶紧逃命吧。"

短短两句话藏着三层动人之处：
1. 危难见真情：朋友自己快死了，第一反应不是求救，而是催对方逃命，这种"把生的机会让给你"的举动，比任何誓言都珍贵。就像现代人遇到危险时下意识把亲人往外推一样，最本能的反应往往最见真心。

2. 乱世中的选择：生死关头最容易暴露人性，有人会丢下老弱病残，有人会为陌生人挡刀。朋友这句话像面镜子，照出了人性最高贵的样子——自己可以认命，但绝不拖累在乎的人。

3. 留白的艺术：作者没写荀巨伯怎么回答，但读者都能猜到结局。就像电影放到英雄转身面对危险时突然黑屏，这种"不说破"的手法反而让人更揪心，比直接描写更有冲击力。

这种跨越千年的生死抉择，至今仍在医院病房、灾难现场不断重演，正是它能打动现代人的原因——人性中最闪光的部分，从来不需要文言文翻译。