辞君向天姥,拂石卧秋霜。

出自 唐代 李白 《别储邕之剡中》

译文与君辞别前往天姥,抖尽石尘我将高卧于秋日的霜露之中。

注释天姥:即天姥山,在今浙江新昌。传说有仙人在山上唱歌,此山被道教尊为仙山。

赏析此句的“辞君"正面点出别离,与诗题关合,“天姥”乃越东灵秀之山,号称奇绝,在诗人想来,到了天姥山以后,仰卧于巨石之上,受着洁白的秋霜的沐浴,是何等的舒畅。

现代解析

这句诗描绘了一个潇洒离别的场景,用极简的笔墨传递出深邃的意境。

“辞君向天姥”是说主人公告别友人,朝着天姥山方向而去。天姥山在古代诗文中常象征远离尘世的仙境,这里暗示主人公追求超脱世俗的生活。一个“辞”字干脆利落,没有缠绵的告别,反而显得洒脱。

“拂石卧秋霜”是细节描写:随手拂去山石上的灰尘,直接躺在落满秋霜的石头上。秋霜寒冷刺骨,常人避之不及,主人公却坦然卧于其上,这种反差既突出了他随性自在的性格,又暗含一种孤高坚韧的精神——不畏环境艰苦,与自然融为一体。

整句诗的魅力在于用两个动作(辞别、卧霜)勾勒出人物的风骨:不纠结于离别,不畏惧严寒,展现了一种追求自由、孤傲不羁的生命态度。同时,“秋霜”“天姥”等意象让画面充满清冷孤寂的美感,读来既有江湖侠气,又有隐士的淡泊。

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。