当窗理云鬓，对镜帖花黄。

南北朝佚名

译文面对窗户和镜子梳理像云一样柔美的头发，额上贴上花黄。

注释云鬓：像云那样的鬓发，形容好看的头发。帖花黄：帖；通假字通“贴”。花黄，古代妇女的一种面部装饰物。

赏析此句描绘了花木兰归家后的情态，一副天然的女儿情态，表现她归来后情不自禁的喜悦。

这句诗描绘了一个古代女子清晨梳妆的生动画面，像我们现代人起床后照镜子打扮一样自然亲切。

"当窗理云鬓"是说女子对着窗户整理自己乌云般浓密的秀发。这里用"云"形容头发，既写出头发的蓬松柔美，又让人联想到晨光透过窗棂洒在发丝上的光影效果，画面顿时有了温度。一个"理"字透露出精心打理的过程，可能是将睡乱的头发慢慢梳顺，也可能是挽起发髻，每个动作都带着生活的情趣。

"对镜帖花黄"则转到镜前贴装饰的细节。"花黄"是当时流行的额饰，就像现在的女孩子贴亮片或画眉一样，用"帖"这个动作显得特别轻巧细致。前后两句通过"当窗"和"对镜"的空间转换，像电影镜头一样带着我们从窗前跟到妆台前，完整记录下梳妆的全过程。

最妙的是诗人捕捉到了女子爱美天性中那份专注——她既享受着窗外自然光的照明，又需要镜子来确认妆容效果，这种古今相通的"化妆仪式感"，让千年后的我们依然能会心一笑。没有直接写容貌多美，但通过整理云鬓、粘贴花黄这些充满生活质感的动作，反而更让人想象到那份含蓄的美丽。