粽包分两髻,艾束著危冠。

出自 宋代 陆游 《乙卯重五诗》

译文吃了两只角的粽子,高冠上插着艾蒿。

注释粽包分两髻:粽子有两个尖尖的角,古时又称角黍。危冠:高冠,这是屈原流放江南时所戴的一种帽子。

赏析此句描写了诗人过民俗节日的行动,言语自然质朴,描绘出了诗人的闲适与轻松。

现代解析

这句诗描绘的是古人过端午节时的两个经典习俗,用生活化的画面传递出节日的趣味。

"粽包分两髻"说的是粽子——古人包粽子时用细绳捆扎,顶部会形成两个翘起的小角,就像孩童脑袋上扎的两个小发髻。这个比喻既形象又带着童趣,让人立刻能想象出粽子憨态可掬的模样。

"艾束著危冠"讲的是挂艾草——把艾草扎成一束,高高地插在门框上,就像给门楣戴了顶高高的帽子。"危冠"指高冠,用"戴帽子"来形容挂艾草,把静止的植物写活了,透着一股俏皮劲儿。

这两句诗的精妙在于:
1. 用日常事物作比(发髻、帽子),让习俗变得可视可感
2. "分"和"著"两个动词用得精准,前者展现手工细节,后者突出仪式感
3. 通过小物件(粽子、艾草)传递出浓厚的节日氛围
4. 语言平实却充满画面感,就像给传统习俗拍了两张特写照片

陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。