现代解析
这句诗描绘了两个充满情感张力的画面，用生活中常见的物品传递细腻的情绪。
前半句"翠镜啼痕印袖"像特写镜头：女子在翠绿色梳妆镜前哭泣，泪水滴落在衣袖上留下痕迹。"翠镜"暗示环境雅致，"啼痕"二字让无形的泪水有了形状，衣袖上的湿痕成了悲伤的实体证明。这种写法比直接说"她很伤心"更有画面感。
后半句"红墙醉墨笼纱"转向豪放的场景：有人在红墙边醉酒题诗，墨迹透过薄纱若隐若现。"醉墨"既指醉酒后写的字，也暗示字迹狂放不羁，"笼纱"可能是真的罩着纱，也可能是醉眼朦胧看东西像隔了层纱，充满朦胧美。
两句通过"翠镜/红墙"的色彩对比，"啼痕/醉墨"的情绪反差，构成工整对仗。把眼泪和墨迹这种转瞬即逝的东西"印"在衣物、"笼"在墙纱上，就像把抽象的情绪凝固成可以触摸的实物，让人直观感受到或温柔或狂放的情感波动。