节分端午自谁言,万古传闻为屈原。

出自 唐代 文秀 《端午》

译文端午节从什么时候开始?又是为了谁而设立?前人传说是为了纪念楚国大夫屈原。

注释端午:端午节,农历五月初五日。自:自从。万古:远古。屈原(前340—前278):中国最早的浪漫主义诗人、战国时代楚国政治家。名平,字原。

赏析这句话表达了端午节的起源与屈原的紧密联系。

现代解析

这句诗用大白话讲就是:端午节到底是谁先开始过的?千百年来大家都说是为了纪念屈原。

诗人用了一个特别接地气的反问开头,就像我们平时聊天说"这事儿到底是谁传出来的?"一下子拉近了距离。后两句用"万古传闻"这种夸张说法,突出屈原的故事流传之久、影响之深。

最妙的是诗人没直接说"端午节就是纪念屈原",而是用"传闻"二字,既表达了民间传统的力量,又留下一点悬念感。就像现在有人说"老辈人都说吃粽子是为了屈原",既传承了文化,又带着讨论的余地。

这种写法把严肃的历史纪念变成了老百姓口耳相传的故事,让传统文化显得特别有烟火气,读起来既亲切又有历史厚重感。

文秀

江南诗僧。昭宗时居长安,为文章供奉。与郑谷、齐己为诗友。曾游南五台。事迹见《唐诗纪事》卷七四、《唐才子传》卷三。《全唐诗》存诗1首。另《锦绣万花谷后集》卷四存文秀诗2句,《全唐诗续拾》据之收入。