画船儿天边至,酒旗儿风外飐。

出自 元代 张养浩 《水仙子·咏江南》

译文远处的画船正从天边驶来,酒家的旗帜迎风招展。

注释画船:装饰华美的游船。酒旗:也叫酒帘,俗称“望子”,是以布缀于竿头、高悬于店门前的酒家标帜。飐:风吹物动的样子。

赏析上下两句相对,描写出酒旗飘扬、画檐相连的市景,展现出江南水乡浓郁的生活气息。

现代解析

这句诗描绘了一幅生动的江南水乡画面,用最接地气的语言来说就是:

远处一条彩绘小船缓缓驶来,酒馆的布招牌在风中扑啦啦地飘。

1. 画面感超强
就像用手机拍短视频:镜头先对准天边,一条花花绿绿的船慢慢划近;镜头一切,转到岸边小酒馆,布做的酒旗被风吹得直翻卷。不用特效,文字自己会动。

2. 藏着生活烟火气
"画船"说明不是破渔船,可能载着游客或商人;"酒旗"就是古代招牌,风一吹就晃,等于在喊:"快来喝酒啊!"短短两句,把热闹的码头生活写活了。

3. 文字像会跳舞
"至"字让船自己"开"到眼前,"飐"(读zhǎn)这个字特别妙——把布旗被风吹得乱抖的样子写得活灵活现,比直接写"飘"更有劲道。

这种写法就像现在的网红摄影师,用最普通的词语拍出让人眼前一亮的生活片段,把"动态美"钉在了纸上。

张养浩

张养浩(1269—1329年),汉族,字希孟,号云庄,山东济南人,元代著名散曲家。诗、文兼擅,而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。