凌波步弱，过短亭、何用素约。
出自 宋代 周邦彦 《瑞鹤仙·悄郊原带郭》
悄郊原带郭，行路永，客去车尘漠漠。斜阳映山落，敛馀红、犹恋孤城阑角。凌波步弱，过短亭、何用素约。有流莺劝我，重解绣鞍，缓引春酌。
不记归时早暮，上马谁扶，醒眠朱阁。惊飙动幕，扶残醉，绕红药。叹西园、已是花深无地，东风何事又恶？任流光过却，犹喜洞天自乐。
现代解析
这句诗描绘了一个女子轻盈走过短亭的画面，用浅白的语言可以这样理解：
1. "凌波步弱"
像水面飘过的仙子一样脚步轻软，这里用"弱"不是真的虚弱，而是形容女子走路时那种柔美、摇曳生姿的感觉，就像现代人说"走路带风"那种轻盈感。
2. "过短亭"
短亭是古代路边供人歇脚的小亭子，女子路过这样一个日常的小地方，却让平凡的场景变得特别。就像今天路过一个公交站，突然看到令人心动的画面。
3. "何用素约"
最妙的是后半句：哪里需要事先约定呢？意思是这样的美好相遇根本不用刻意安排，偶然的邂逅反而更动人。就像现代人说的"缘分来了挡不住"，强调自然发生的惊喜。
整体魅力：
诗人用20个字就拍出了一个"电影镜头"——女子衣袂飘飘走过路边小亭，那种不期而遇的惊艳感。不用复杂描写，只抓住"脚步轻"+"小亭子"+ "没约定"三个元素，就让人想象出无限画面，这种留白正是古诗的智慧。
现代版翻译：
"她踩着水波般的步子轻轻掠过街角咖啡店，哪需要什么预约呢？"——美好总发生在不经意间。
周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。