永丰西角荒园里,尽日无人属阿谁。

出自 唐代 白居易 《杨柳枝二首》

译文这样一株生机勃勃的柳树,却长在永丰坊西南角的荒园中,只能顾影自怜,有谁来赏识关注它呢?

注释永丰:永丰坊,唐代东都洛阳坊名。阿谁:疑问代词,犹言谁,何人。

赏析此句交代了垂柳的生长之地,有意给人以突兀之感,以强调垂柳之不得其地,抒发了诗人对永丰柳的痛惜之情,也暗含对当时政治腐败、人才埋没的感慨。

现代解析

这句诗描绘了一个被遗忘在角落的荒园景象,用最朴实的语言传递出深沉的孤独感。

我们可以拆解来看:
1. "永丰西角荒园里"——就像用手机拍了一张照片:长安永丰坊西南角有个杂草丛生的园子,破败的围墙、疯长的野草,所有细节都显示这里早已无人打理。

2. "尽日无人属阿谁"——镜头从景物转到更深层的思考:整整一天都看不到人影,这个园子现在到底算谁的呢?用现代话来说就是"这地方连个主人都找不着了"。

最打动人的是诗人观察的视角:
- 他不直接说"这园子真荒凉",而是用"尽日无人"这样具体的时间刻度,让人感受到时间在这里凝固的孤独
- "属阿谁"这个口语化的疑问,把法律意义上的所有权问题,转化成了充满人情味的叹息

这种写法就像我们路过老家的废弃院落,突然想到"这房子现在也不知道归谁管了",瞬间涌起的物是人非之感。诗人正是用这种人人都能体会的日常感触,道出了岁月变迁中那些被遗忘的角落。

白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。