休休，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。
出自 宋代 李清照 《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》
译文算了罢，算了罢，这次他必须要走，即使唱上一万遍《阳关》离别曲，也无法将他挽留。
注释阳关：语出《阳关三叠》，是唐宋时的送别曲，此处泛指离歌。
赏析词人笔法精炼，略去话别的缠绵和饯行的伤感，以《阳关曲》为象征，表达依依惜别之情，令人动容。
现代解析
这句词用大白话讲，就是：算了算了，这次真的要走了，哪怕唱上一千遍送别的《阳关曲》，也留不住要离开的人。
它好在哪里呢？
1. "休休"像叹气声，一开头就让人感受到无奈。就像现在人说"唉，罢了罢了"，情绪立刻出来了。
2. "千万遍"用夸张说法，明明知道唱再多遍也没用，偏要这么说，反而显得更加不舍。就像现在情侣分手时说"我给你发了一万条消息你都不回"，其实未必真发了一万条，但听着特别揪心。
3. 《阳关》是古人送别时必唱的曲子，相当于今天的《送别》（长亭外古道边）。用大家都知道的送别歌来举例，特别有画面感，一听就能联想到离别场景。
4. 整句话像在劝自己死心："都知道留不住了，别折腾了"，但越是这么说，越能让人感觉到说话人其实根本放不下。这种嘴上说放弃、心里在挣扎的感觉，很多人失恋时都经历过。
简单说，这句话把"明知留不住还要拼命留"的矛盾心理，用日常送别的场景生动地表现出来了，既直白又有余味，就像现在人分手时一边删微信一边哭的感觉。
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。