痴男怨女，可怜风月债难偿。
出自 《红楼梦·第五回》
译文痴情的男子，哀怨的女子，令人可怜的是情爱之债难以偿还。
注释痴男怨女：旧指爱恋极深但感情上得不到满足的男女。风月债：指男女相恋产生的纠葛，旧谓男女相恋是前生欠债，故称。
赏析这副联语写在“太虚幻境”的宫门之上，横批是“孽海情天”，佛教把罪恶的根源称为“孽”，并认为男女情爱也是一种罪恶的根源，世上俗人都陷入情爱纠葛带来的无尽烦恼中，作者借此说“风月债难偿”。
现代解析
这句“痴男怨女，可怜风月债难偿”用今天的话来说，讲的是男女在感情里陷得太深、互相折磨的无奈状态。我们可以拆开两层来理解：
1. “痴男怨女”
就像现在说的“恋爱脑”——男的死心塌地却得不到回应，女的满腹委屈又放不下。这种感情里常见的“一个追一个逃”的拉扯，本质上是因为双方都困在自己的执念里，一个拼命付出，一个不停抱怨，结果越缠越死。
2. “风月债难偿”
“风月”指爱情，“债”比喻感情中的亏欠。就像现在人谈恋爱，一方总觉得“我对你那么好，你凭什么这样”，其实感情哪有绝对公平？越是计较谁欠谁，越像滚雪球一样还不清。作者用“可怜”二字点破：这种互相折磨，到头来只是两败俱伤。
现实意义：
这句话能流传至今，是因为它精准戳中了感情的通病——用自我感动的方式去爱，结果变成情感绑架。真正的爱情不该是债主追债，而是心甘情愿的给予。放到现代，它提醒我们：少一点“痴怨”，才能跳出恶性循环。