别来几春未还家,玉窗五见樱桃花。

出自 唐代 李白 《久别离》

译文自从分别以后,不知几个春天没有回家了,又是个温暖的春日,隔窗望去,樱桃花已经开放了。

注释玉窗:窗的美称。

赏析此句开门见山,直抒别情,花开花落,已历五载,表达出女主人公感伤青春易失的情怀。

现代解析

这句诗用非常生活化的画面,表达了游子久不归家的思念之情。

"别来几春未还家"直白如口语:自从离家后,已经好几个春天没回去了。这里用"几春"代替"几年",立刻让读者联想到春暖花开的景象,比单纯说"多年"更有画面感。

"玉窗五见樱桃花"是整句最妙的描写:想象家中的窗户(玉窗是美化的说法),已经五次看见樱桃花开又谢。这里用樱花这个具体意象,代替抽象的"五年"概念:
1. 樱花每年只开一次,五次樱花就是五年
2. 樱花花期短暂,暗示时光易逝
3. 粉白的樱花带着温柔的思念感

诗人不直接说"离家五年",而是通过家中窗户"看见五次樱花"这个视角,把时间流逝具象化。仿佛那扇窗是等着游子归家的眼睛,默默记录着花开花落。这种写法既避免直白说教的枯燥,又让思念之情透过樱花自然流露出来,非常打动人。

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。