看破的，遁入空门；痴迷的，枉送了性命。
出自 《红楼梦·第五回》
译文看破红尘的，都遁入空门，而执迷不悟的，都赔上了性命。
注释看破：看透，看穿。遁：逃遁。空门：指佛教，因佛教认为世界是一切皆空的，指出家，避开尘世而入佛门。痴迷：沉迷不悟。枉：徒然，白费。
赏析此句是贾府未来一败涂地、子孙流散的惨象的写照，揭示了全书情节发展必以悲剧告终的完整布局。
现代解析
这句话用大白话讲就是：活得太通透的人，最后选择出家当和尚；而执念太深的人，往往把自己命都搭进去。它像一把双刃剑，戳破了人生的两种极端状态。
前半句"看破的，遁入空门"说的是那些把世事看得太清楚的人。就像现代人突然看透职场套路、人情冷暖，觉得没意思，干脆辞职归隐山林。这种"佛系"看似洒脱，其实带着对现实的逃避。
后半句"痴迷的，枉送了性命"更扎心，就像现在那些赌徒输光家产还要借钱翻本，追星的为见偶像倾家荡产，沉迷游戏的猝死在网吧。这些人不是不明白道理，而是明白也控制不住自己，最终被欲望反噬。
这句话最厉害的地方在于，它用十个字就画出了人生的两个悬崖：一边是看透一切后的虚无，一边是执迷不悟的毁灭。就像现在的年轻人，要么彻底躺平，要么拼命内卷，找不到中间地带。它提醒我们：活得明白很重要，但完全看破会失去生活热情；有追求是好事，可一旦变成执念就会害人害己。