魂来枫林青，魂返关塞黑。
出自 唐代 杜甫 《梦李白二首·其一》
译文灵魂飘来是从西南青枫林，灵魂返回是由关山的黑地。
注释关塞：杜甫流寓的秦州之地多关塞。李白的魂来魂往都是在夜间，所以说“青”“黑”。
赏析此句化用《楚辞·招魂》：“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南！”之句，用典将李白与屈原联系起来，突出了李白命运的悲剧色彩，也展示出诗人对李白的称许和崇敬。
现代解析
这句诗描绘了魂魄飘荡的阴森景象，用颜色对比营造出强烈的画面感。
"魂来枫林青"：魂魄归来时，枫树林呈现幽暗的青色。这里用"青"不是指鲜亮的绿色，而是那种月光下或黎明前带着冷意的暗青色，让人感觉阴冷神秘。枫林本身是现实存在的景物，但被魂魄经过时，就蒙上了超自然的色彩。
"魂返关塞黑"：魂魄离开时，边关要塞陷入浓重的黑暗。"黑"不仅是天色，更暗示死亡的气息。关塞作为军事要地，本应戒备森严，此刻却被黑暗完全吞噬，凸显出魂魄力量的强大。
两句通过"来"与"返"形成闭环，展现魂魄完整的行动轨迹。颜色上"青"与"黑"的渐变，就像恐怖片的滤镜效果：从诡异的青灰色逐渐过渡到完全黑暗，这种视觉变化让读者仿佛亲眼目睹魂魄出没的全过程。
诗人没有直接描写魂魄形态，而是通过环境颜色的异常变化，让读者自己脑补出最可怕的画面——这种留白手法比直接描写鬼怪更让人毛骨悚然。就像我们看恐怖片时，最吓人的往往不是怪物现身，而是灯光突然闪烁、影子诡异晃动的那些瞬间。
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。