何时倚虚幌,双照泪痕干。

出自 唐代 杜甫 《月夜》

译文什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁,让月光擦干两人的思念的泪。

注释虚幌:透明的窗帷。幌:帷幔。双照:共照两人,与上面的"独看"对应,表示对未来团聚的期望。

赏析诗人想到妻子忧心忡忡,夜深不寐的时候,自己也不免伤心落泪,不能不激起结束这种痛苦生活的希望,以表现希望的诗句作结:“何时倚虚幌,双照泪痕干?”“双照”而泪痕始干,则“独看”而泪痕不干,也就意在言外了。

现代解析

这句诗描绘了一个充满温情的画面:两个人(可能是夫妻或挚友)在窗前轻纱旁相依,月光洒在他们脸上,照干了彼此的泪痕。它用最朴素的生活场景传递了三种动人力量:

1. 无声胜有声的陪伴
"倚虚幌"(靠着薄纱窗帘)这个动作看似平常,却透露出亲密无间的默契。不需要言语安慰,只要静静依偎在一起,就是最好的疗愈。

2. 月光的人性化温度
诗人把月光比作会主动帮忙擦眼泪的伙伴,"双照"二字让自然现象突然有了体温。这种拟人手法让我们感受到:连月亮都不忍心看他们悲伤。

3. 留白的艺术
诗句没有说明流泪的原因,反而给人无限想象空间。可能是久别重逢的喜极而泣,也可能是共度难关后的释然,这种空白让不同读者都能代入自己的故事。

这种表达高明在:用窗帘、月光、泪痕三个日常元素,就搭建起一个能让所有人共情的情绪空间。我们生活中都有过这样的时刻——当最珍视的人就在身边,连悲伤都变得温暖。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。